Ah Irci, tak način z besedami. Spotaknite se v svoj najljubši irski pub in zagotovo boste naleteli na slog narečja in preobrata, ki je nenavadno vabljiv, a hkrati popolnoma neznan. Irske sleng besede in irski izreki imajo način, da presežejo sranje in prilepijo odličen citat ali zdravico, ne glede na priložnost. In to ni nekaj novega.
Irski izreki že več sto let navdušujejo tuje občinstvo na način, ki ga lahko opišemo le kot globoko duhovnega. Od Craic do Slainte, ikonične besedne zveze ostajajo v uporabi še danes, še vedno enako pomembne kot ob prvi izdaji. Toda kaj je fuck ali pomenijo in kako jih uporabljate? Na ta dan svetega paddyja pozabite na to, da boste Guinnessa oblekli v smešni klobuk, vložite nekaj časa v dvig norčevanja, na tradicionalen način. Zastavi žogo, imamo še nekaj znanja.
Kaj je irski sleng?
V prvi vrsti je pomembno, da se pravilno držite - Vedno se spomnite, da obstaja velika razlika med angleškim in irskim slengom. Kjer je cockney sleng oblika besedne konstrukcije, ki temelji na angleškem jeziku, ki se je prvič pojavil v East Endu Londona v 19. stoletju, je irski sleng že dlje. Pravzaprav so mnogi običajni irski izreki in slengovske besede, ki jih uporabljamo danes, izpeljani iz galskega jezika, kar zagotavlja edinstven vpogled v Irsko nekoč.
Dandanes je običajno, da je irski sleng mešanica irske galske in škotske galske, ki je bila prevedena v angleščino, vendar številne fraze ostajajo skoraj enake svoji prvotni strukturi. Vendar bodite opozorjeni, tradicionalna irska galščina ni ravno najlažji jezik za govorce angleščine. Tukaj je nekaj nasvetov, kako to narediti pravilno
- "Ch" se izgovarja kot v "Loch Ness" ne "kreda"
- Galska ima v abecedi le osemnajst črk, zato J, K, Q, V, W, X, Y ali Z ni.
- Soglasnik + H označuje popolnoma drugačen zvok istemu soglasniku, ne da bi mu sledil H.
Klasične irske izreke
Ko pride čas za zdravico, je le nekaj kultur, ki to počnejo bolje od irskih. Irska je skozi dolgo in zgodovinsko zgodovino ustvarjanja velikih umetnikov in pesnikov, ki se ne bojijo norčevati iz sebe, postala znana po svojih zgovornih pregovorih in odkritem razumevanju človeškega stanja. Tu je seznam klasičnih irskih izrekov, ki ste jih morda že slišali.
- Kdor drži jezik, ohranja prijatelje.
- Moški so kot gajde - iz njih ne prihaja zvok, dokler niso polni.
- Družina irskega rodu se bo prepirala in se borila, a naj od zunaj prikliče krik in vidi, da se vsi združijo.
- Naj bo vaša kava močna in ponedeljek kratek.
- Naj vas Gospod drži v roki in nikoli ne stisnite pesti močno.
- V nebesih ni piva; zato tukaj pijemo svoje.
- Kdor vas ogovarja, vas bo ogovarjal.
- Pijača je prekletstvo zemlje. Zaradi tega se borite s sosedom. Zaradi tega streljate na svojega najemodajalca in pogrešate ga.
- Naj vam bo dober Gospod všeč - vendar ne prehitro.
- Blagoslovi tvoje malo irsko srce in vsak drugi del Irske.
- Gojiti se moraš sam, ne glede na to, kako visok je bil tvoj dedek
- Naj živite sto let in še eno leto za kesanje.
- To ni mačka - to je irska gripa.
- Majhen krompir morate vzeti z velikim krompirjem.
- Naj bodo vaše težave tako majhne in daleč narazen kot zobje moje babice.
- Naj se vam cesta dvigne navzgor.
- Ne lomite golenice na blatu, ki vam ne stoji na poti.
- Gojiti se moraš sam, ne glede na to, kako visok je bil tvoj dedek
- Naj bo vaš dom vedno premajhen, da bi imel vse svoje prijatelje.
- Naj vas mačka poje in hudič naj poje mačko.
- Naj živite, kolikor želite, in nikoli ne želite, dokler živite.
- Prijazna beseda nikomur ni usta zlomila.
- Naj streha nad vami nikoli ne pade in tisti, ki so zbrani pod njo, nikoli ne padejo ven.
- Majhen ogenj, ki se segreje, je boljši od velikega ognja, ki gori.
- Nikoli ne boste orali polja, če ga v mislih obrnete.
- Nikoli ne opecite ustnic s kašo drugega moškega.
- Samo ena stvar je hujša od tega, da se o tem govori, in o tem se ne govori.
- Kar maslo in viski ne ozdravijo, ni zdravila
- Lezite s psi in vstali boste z bolhami.
Slovar irskega slenga
Zdaj je prišel čas za nadaljnjo igro. Če želite na ta dan svetega očeta obvladati kopališč, si oglejte ta seznam irskih slengovskih besed in začnite združevati svoj zadnji nazdravnik. Ne pozabite končati s Slainteom.
Tu je najboljši slovar irskega slenga.
- Igral črv - Ravnanje na še posebej neumen način
- Amadan - Na splošno se nanaša na norca ali bedaka
- Arseways - Za popolno zmešnjavo
- Ja - Da
- Banjaxed - Ne deluje ali je pokvarjen
- Bate - Biti popolnoma izčrpan in brez energije
- Baytin - regionalna izgovorjava besede beating.
- Beour - ženska
- Bogger - podeželska oseba, iz barja
- Bóg - nezakonita plesna tabletka ali bomba
- Sranje - Moda
- Škatla - Precej nesramen izraz za ženske spolne organe
- Brock - Nekaj, kar je slabo
- Buck Fant, fant, fant
- Sklenjen - Pod vplivom, da se popolnoma opijem
- Bullin - Biti zelo jezen
- Bullin - Biti randy
- Bure - ženska
- Mačka - Efuziven način povedati, da je nekaj grozno ali grozno
- Chancer - Precej dvoumen ali dvomljiv lik
- Razred - Izraz, ki se uporablja za nekaj kakovostnega ali dobrega
- Clotter - Udarca ali pas
- Clem - Nekaj slabega
- Coddin - šala
- Policist vklopljen - Ukaz, da se primite zase in ne bodite tako neumni
- Craic - Zabava, šala
- Smrtonosno - Fantastično
- Oslovska leta - Dolgo obdobje
- Odmerek - Nekaj zelo motečega
- Poštena igra - Čestitam
- Feck - Vljuden način reči f*ck. Popularizira ga hit serija Oče Ted.
- Feek - Čudovito dekle
- Feen - Moški
- Hudo - Zelo
- Flavta - Neumna ali neinteligentna oseba
- Gaff - Hiša
- Gammy - Popolnoma neuporaben ali brez dela
- Gander - Pogled
- Plin - Absoluten smeh
- Gatch - Pohod nekoga
- Gawk - Bolezen
- Gimp - Norec ali idiot.
- Daj mu trepalnico - Daj nekaj
- Gobshite - Če ti gre kdo na živce
- Gombeen - Norec
- Gom - Norec
- Gowl - Nadležno neumno osebo
- Grand - V redu, v redu, v redu
- Hames - Uničiti ali uničiti
- Hape - Ali izredno velika količina
- Nimate plešasto predstavo - Nimam pojma
- Živjo - Končni izraz, ki ga je v bistvu mogoče dodati na konec katerega koli stavka
- Konj - Prijatelj
- Jackeen - Oseba iz Dublina
- Jacks - Stranišče
- Jammy - Srečna oseba
- Jezus, Marija in Jožef - Če boste zaman uporabljali gospodarjevo ime, lahko vključite tudi vso družino
- Juke - Hiter pogled naokoli
- Svetilka - Da nekoga poškodujem
- Langers - Biti pijan ali pijan
- Lash - Dolga pijana s prijatelji
- Pritrditev - Zalivanje z dežjem
- Lefs - Skrajšano za smrtonosno, to pomeni super. Pogosto jih uporabljajo prebivalci severozahodne Irske.
- Noga - Pobegni od
- Všeč mi je - Uporablja se na koncu vsakega stavka
- Zakleni - Majhna količina
- Manky - Zelo umazano, smrdljivo ali umazano
- Zelo veliko - Super, super, pozdravljen uspeh
- Srečati - Francosko poljubiti nekoga
- Talilna naprava - Oseba, ki je malo idiot
- Minus craic - Nekdo, ki ni zabaven
- Mitch - Da bi se umaknil
- Mog - Oseba z nizko inteligenco
- Plesen - Da se napiješ ali kaj podobnega
- Muppet - Norec
- Okostenelo - Pijan
- Ometane - Biti zelo pijan
- Puck - Udariti z zaprto pestjo
- Čisto - Res/zelo
- Maček - Moteč obraz
- Quare - Še en pomen za zelo nenavaden
- Vozi - Lepa oseba
- Gnilo - Nekaj groznega/ odvratnega.
- Savage - Zelo lahko je dobro ali slabo
- Razpršilo - skupina (zlasti neživih predmetov)
- Lopatice - alkoholna pijača
- Ocena - poljubiti nekoga.
- Strgalo - Postelja
- Razpršeno - V zelo zastrupljenem stanju.
- Odtenki - Garda Siochana (to je Nacionalna policijska služba Republike Irenence - izraz prihaja iz dveh odtenkov modre barve na uniformi)
- Navidezno - Prijatelj
- Premik - Francoski poljub
- Skank - ženska na slabem glasu (slabšalno)
- Skica - Uporablja se pri opazovanju avtoritete in ena se vidi, da prihaja
- Žlindra - ženska na slabem glasu (slabšalno)
- Žlindriranje - Norčevati se iz
- Slainte - Tradicionalna zdravica, podobna navijanju. Pomeni "zdravje"
- Poševnica - uriniranje
- Kača - Zlobna oseba
- Zvok - Zanesljivo, zanesljivo, dobra vrsta
- Ključ - Idiot
- Stojnica - Francoski poljub.
- Zastavi žogo - Počakaj malo
- Stocious - Biti zelo pijan. Izgovarja se: Sto-shess
- Sup - Zdravo
- Seveda pogled - Je kar je
- Orodje - Idiot
- Do 90 - Natančno nekaj počnem
- Wan - Ena
- Odvajanje - Izgovorjeno »Wayne«, to pomeni otrok
- Wee - Majhna
- No - Kako si? Ti gre dobro?
- Whist - Utihni, prosim bodi tiho.
- Širok - Ozavestiti
- Zavijte vrat - Potegniti nekoga, ki je aroganten nad svojim vedenjem
- Priključeno na Luno - Popolno soparjenje zjutraj po veliki noči in tri kave globoko
- Da - Potrditev, ki lahko pomeni tudi zdravo.
- Jarem - Stvar. karkoli ali predmeta ali osebe. Širok opisni izraz za karkoli
- Yonks - Dolgo časa
Splošna pogosta vprašanja
Kaj pomeni Slainte?
Tradicionalni irski toast Slàinte Mhaith se v galščini prevede kot "dobro zdravje", vendar je zanimivo, da izraz najdemo tako v irski kot v škotski galski.
Kaj je irski moto?
Irski moto je "Éire go, Deo", kar v angleščini dobesedno pomeni "Irska je za vedno". Danes se najpogosteje uporablja krajša različica "Ireland Forever".
Kaj pomeni Craic v irskem?
Ena najpogosteje uporabljenih, a pogosto napačno razumljenih irskih slengovskih besed je Craic sleng za zabavo, na primer "Craic je bil sinoči mogočen". Ob tem se "Minus craic" nanaša na nekaj, kar sploh ni bilo zabavno.
